Taşı işleyerek...
...tekerlek yapan ilk adamın, onu süs eşyası olarak kullandığını biliyor muydun?
Bunun için ona her zaman saygı duydum.
Arama ekibi vazgeçti.
Çerçeveyi değiştirmek yerine...
...mercekleri değiştirdim.
Ne dersin? Başardı mı, başaramadı mı?
Şansının çok az olduğunu söylemeliyim, öyle değil mi?
Tanrım! Tek söyleyeceğin bu mu?
Ne dememi bekliyorsun ki?
Adam benimkini kurtarmak için kendi hayatını tehlikeye attı.
Bu benim için yeni bir deneyim.
Bunlar umduğumdan daha iyi oldu.
Görmemene imkan yok demiştim.
Ama sorun şu ki...
...bir hafta erken geldin.
Sana kalmış. Ölünde en az dirin kadar para eder.
Gardiyan!
Buradaki kural tamamen sessiz olmaktır.
Burada rehabilitasyon yapmayız. Biz rahip değiliz, sadece işlemleri uygularız.
Bir kasabın görevi canlı hayvanları yenilebilir hale getirmektir...
...bizim görevimizse tehlikeli adamları zararsız hale getirmektir.
Bunu da seni kırarak yaparız.
Burada senin, fiziksel ve zihinsel iradeni kırarız.
Burada, kafanda tuhaf şeyler olmaya başlar.
Tüm umutlarını kafandan sil.
Masturbasyon yapmak tüm gücünü emer, mümkün olduğunca az yap.
Hepsi bu kadar, götürün onu.
Bir, iki...
...üç, dört, beş.
Bir, iki, üç, dört, beş.
Tanrım.
Hayır.
Sana verdikleri herşeyi yiyeceksin.
İyi olacağım.
Bir, iki, üç, dört, beş.
Ben Jojo.
Papillon.
Nasıl gözüküyorum?
Gayet iyi hissediyorum...
...ama birinin bana nasıl gözüktüğümü söylemesi gerek.
İyi.
İyi gözüküyorsun.
'' hindistan cevizini iyi kes.
Sonra kabuğunu ye, her gün bir tane alacaksın, kuvvet için.
Düşüncelerim seninle.
Squinter.'' Dega.
Orospu çocuğu olacağım.
Dega.
Hala buradayım, sizi piç herifler.
Mahkum! Kendini göster!
Sana hindistan cevizi geliyormuş.
Bize kimin yolladığını söylemediğin takdirde, yemeğin yarıya inecek.
Size nasıl, hiç almadığım şeyleri kimin yolladığını söyleyebilirim?
Ne şeyleri?
Şeyy, bilmiyorum.
Siz, siz hindistan cevizi dediniz.
Gönderenin adını hemen şimdi söylemeni istiyorum.
Yemeğini yarıya indirin ve hücresini altı aylığına kapatın.
Karanlık zayıf hafızaya iyi gelir.
Neyle suçlandığını biliyorsun!
Ben masumum!
O pezevengi ben öldürmedim!
Hakkımda hiçbir şey ispatlayamadığınız için bana iftira attınız!
Çok doğru!
Ama senin gerçek suçunun o pezevengin ölümüyle hiçbir alakası yok.
O zaman. Suçum ne?
Seninki en kötü suç...
...bir insanoğlunun işleyebileceği!
Seni suçluyorum...
...bir hayatı boşa harcamakla!
Suçlu.
Bunun cezası ölüm.
Suçlu.
Biliyorlar.
Nasıl duydun?
Trustee burası ve St. Joseph arasında sefer yapan gemide çalışıyor.
Tek söylediği bu mu?
O zaman söylemesi an meselesidir.
Öyle mi düşünüyorsun?
Yemeği yarıya düşürülmüş. O şekilde hayatta kalamaz.
Açlık ve söylemek arasında kaldı, sen ne yapardın?
Burada benden bahsetmiyoruz. Sen ne yapardın?
Söylerdim. Çünkü buna mecbur kalırdım.
Zayıflarsın, aklını kaçırırsın, kontrolünü kaybedersin...
...ve konuşursun.
O halde onu suçlamayacaksın, ha?
Tanrı'yı ve küçük çocukları suçlarsın.
Böcek yiyorum!
Yağmuru bile hissetmiyorum.
Mahkum, kendini göster.
Gönderenin adını söyle ve tekrar tam öğün yemeye başla.
Sadece bir isim.
Söyleyecek kadar acıkmadım.
Açlıktan öleceksin. Bunu bizzat yaşayacaksın.
Çok zayıf doğmuşum.
O zaman öleceksin.
Adım Papillon.
Francisco.
Nasıl gözüküyorum?
-İyi gözüküyor muyum? -Harika gözüküyorsun.
Bu yaptığın cezana otuz gün daha ekleyecek, pezevenk katili!
Müdürü görmek istiyorum.
Konuşmak istiyorum. Ona söylemek istediğim bir şey var.
Sana yiyecekleri kim getirdi?
Ben....
Tanrım, müdür...
Biliyordum.
Adını biliyordum, Tanrı şahidimdir.
Biraz hafif--
Biraz salaklaşmış olmalıyım çünkü...
Deniyorum. Deniyorum.
Hatırlayamıyorum.
Tanrı şahidimdir, yapamıyorum. Hatırlayamıyorum.
Burada değil, Sayın Savcı.
Bilmiyorum. Burada değil.
Ölüyor.
Siz öldünüz.
Süren tamamlandı.
Beş.
Altı.
Orospu çocuğu.
Fransız Guyana'sının ceza...
...kolonisine hoşgeldiniz...
...burada mahkumsunuz...
...ve hiçbir yere kaçamazsınız.
İlk kaçma girişiminizde...
...cezanıza iki yıl eklenecek ve bu süreyi hücrede geçireceksiniz.
İkinci girişiminizde, bu süre beş yıla çıkacak.
Tabiki, daha ciddi suçlar...
...bu şekilde cezalandırılacak.
Merhaba, Papi.
Sakın benden faydalanma, ellerim kelepçeli.
Sizden istediğimiz şeyleri en iyi şekilde yapın...
...böylece hakkettiğinizden daha az acı çekersiniz. Dağılın.
Kımıldayın! Barakalara! Bir, iki!
Sıcak çorba getirdim, içinde gerçek et taneleri var.
Çorbayı Dega yolladı.
Adım Maturette.
Nasılsın?
Gayet iyiyim.
Adımı söyleseydin daha iyi durumda olurdun.
Neredeyse söylüyordum.
Günaha girmemek için gösterilen direncin...
...kişinin karekteri hakkındaki en doğru ölçü biçimi olduğunu, söylemişler.
Kırk kilodan nasıl kurtuldun?
Çok fazla rüşvet verdim.
Artık müdürün yeni bir evi var...
...ve bende başkatibi oldum.
Papi, bak.
Karım ve avukatım Adalet Bakanlığı üyelerini...
...cezamın biraz olduğu konusunda ikna etmişler.
Birkaç ay önce onlardan...
...senin davanla ilgilenmelerini söyledim ve epey aşama kaydettiler.
Senin alehindeki önemli tanıklardan biri...
...hikayesini değiştirmek istiyormuş, tabiki bir ücret karşılığında.
Bu gerçekleşirse, dava ne kadar sürer?
Üç yıl içinde dışarı çıkmış olursun.
-Süre çok uzun. -Hayır, değil.
Burada bulacağın güzel bir işle, zaman çok çabuk geçer.
Dinle, dostum.Bana hiçbir şey borçlu değilsin.
Bana ne istediğini söyle.
Tekne.
Tahmin etmeliydim.
Papi, beni hatırlamıyor musun?
-Lusiot. -Evet.
Gözüne ne oldu?
Buraya gelebilmek için gözüme fasülye yağı döktüm.
Neden?
Seninle geliyorum.
-Ne? -Evet. Dinle.
Dega seni yarın röntgenleri çekileceklerin arasına koydu.
Röntgeni çekecek doktor da bir mahkum, sanırım Hindu.
Sana tekne satabilecek birilerini tanıyormuş...
...tabi parada anlaşabilirseniz.
Ne zaman kaçıyoruz, Papi?
Yarın şu doktorla konuşalım bakalım.
Edindiğim son tekne bir tecavüzcü içindi.
Nehrin 6 mil aşağısında onu vurmuşlar, zavallı adam.
Ama tekne oldukça iyi durumda.
-Sende tam bir öküz kalbi var. -Nasıl bir tekne bu?
Tekne dört metre, pusula...
...yelkenler, malzemeler, giysiler, hepsi dahil.
Jeneratör çalıştı. Bilim herşeyi hallediyor!
X ışınları işe yaramaz.
Hiçbir zamanda yaramadı zaten. Yat bakalım. Sırt üstü.
Ne kadara mal olacak?
Peşinat olarak 3000...
...ödemeyi bana yapacaksın, bende tekneyi ve diğer şeyleri sağlayan, Pascal'a.
Derin bir nefes al, nefesini tut, lütfen.
Tekneyi sana teslim ettiğinde Pascal'a 3000 daha ödemelisin.
Nefesini ver ve öbür tarafa dön.
Şartları kabul edersem, bunu sana nasıl ileteceğim?
Merak etme. Bir yol buluruz.m
Bana güven.
En son birine güvendiğimde, bu bana 2 yıl hücre hapsine mal oldu.
Dolandırıldın, ha?
Şanslısın çünkü para ilgimi çekmiyor. Ben daha büyük bir oyunun peşindeyim.
Derin bir nefes al.
Tüm ailemi öldürdüm.
Hepsini. Karımı ve dört çocuğumu.
Nefesini ver, vermediysen tabi.
Beni ele verirsen, seni öldürürüm.
Elbette.
Bunu bir iyilik olarak kabul ederim.
Hemde çok büyük bir iyilik.
Bir gece senden şu gardiyanı tuvalete çekip...
...ona iyi vakit geçirmeni isteyebilirim. İşin bitince, 1000 papel alacaksın.
Neden?a
Benim işim bu. Senin işinse onu 10 dakikalığına mutlu etmek.
Bin papel.d
Adam çok pis.
2000 papel. Bu miktar onu biraz olsun temizler mi, acaba?
-Beni fahişe mi sandın? -Sakin ol.
Yanlış yapıyorsun.
Sıradaki!.
Benden ne istersen yapacağım, tek bir şartla.
Paran sende kalsın, giderken beni de yanına al.
-Olmaz. -Seni buradan çıkarabilecek tek kişi benim.
-Uh-uh, sen bir-- -Biliyorum.
İbneyim. Hoşum. Yumuşağım, değil mi?
Ama unuttuğun bir şey var.
Söylediğin gibi sana iftira atılmış olabilir, ama bana atılmadı.
İkimiz arasında, birini öldüren tek kişi benim.
Sen değil.
Tamam.
Bu gece, konser sırasında.
Konserde olacağım. Olmak zorundayım, yiyecek dağıtacağım.
Bizimle gelmelisin.
-Gelmelisin. -Teşekkür ederim.
Karım tahliyem için uğraşıyor. Sadece mektubu gecikti.
Beni dinle.
Karın senin yerine burada olsaydı ve sende o kadar parayla Paris'te olsaydın...
...onu buradan çıkarmak için ne kadar verirdin?
Ne kadar param varsa hepsini.
Peki o seni buradan çıkarmak için ne kadar verir?
İşte bu yüzden kaçmalısın.
Louis, hazır eline şans geçmişken.
Ama kaçmadan da bir şansım var.
Beni öldürebilirler.
Sana ise sahip çıkarlar.
Hoşçakal.i
İyi şanslar.
Lusiot!
Dur!
Dega, seni piç herif!
Kahretsin!
Gardiyan!
Çek!n
Çek!
Dayan.
Gidelim.
Lusiot nerede?a
-Gardiyanlardan biri onu gördü. -Gidelim.
Buraya! Buraya! Diğeri nerede?
Burada. Burada. Sadece bileği burkuldu.
Hadi, hadi!
İşte tekneniz, orada.
Üçbin.y
Tekneyi siz kontrol etseniz iyi olur. Benim acelem var.
Gidelim, gidelim!
Eğer insan avcılarını peşinize takmak istemiyorsanız, sialh kullanmayın.
Tekeneye 2 galon rom bıraktım.
Honduras'a varınca bana kart atın.
Hadi şu romdan biraz içelim.
Neden, bu...
...lanet tekne işe yaramaz. Şuna bakın! Piç herifi öldüreceğim!
-Çıradan yapılmış! -Benim bacağımda.
Bileğimi burkmadım. Sanırım onu kırdım.
Bacağını mı kırdın?
-Neden bir şey söylemedin? -Beni bırakırsınız sandım.
-Haklısın! -Kırılmış.
Tedavi etmeliyiz. Yardımına ihtiyacım var.
-Çok acıyacağını varsayıyorum. -Haklısın!
Orada batanın benim param olduğunu hatırlamanı istiyorum.
Sırf senin vurulmanı önlediğim için buradayım.
Engellemeseydin zaten ıskalayacaktı.
Şimdi rahatla. Rahatla.ı
Yanlış taraftasın!
Sadece bir kaç dakika sürer.
-Tanrım! -Dizinin üstünden tut. Hazır mısın?
-İşte uyandı. -Bunu nasıl yaptın?
Hepimizin hassas noktaları vardır.
Ne oldu?
Farkında olmadığın hassas bir noktanı buldu.
Kımıldarsan, ölürsün.?
Arkanı dön.
Tüfeği at.
Tanesi için 200 kazanıyorum.
Kaybetmek istemem. Dön.
Geçen gece St. Laurent'den kaçtınız, değil mi?
-Doğru. -Diğerleri teknenin orada mı?
-Doğru. -Ve tekne iyi durumda değil.
İşe yaramaz durumda.
Sizi bekliyordum.
Hadi.
Ateş etme. Herşey yolunda.
Şafak sökmeden önce bu iki insan avcısını yakaladım.
İki gündür, burada sizi bekliyorlardı.
Bu tekneyi her seferinde, eskisinden daha kötü bir halde satıyor.
Bunu sevdiniz mi?
Oh, hemde çok.
Tamamını bir seferde yaptım. Ama sarhoştum.
İşte, bunu alın.
Biraz bambu kesin ve bambuları yelken beziyle sıkıca bağlayın.
Günbatımında döneceğim.
Sizi nehrin yukarısındaki Pigeon(Güvercin) Adası'na kadar çekeceğim.
Orada, paranız varsa, tekne alabilirsiniz.
Yeteri kadar paranız yoksa, muhtemelen sizi öldürürler.
Bu onlar için hiç sorun olmaz. Oradakilerin hepsi cüzzamlıdır.
Orospunun gürültücü çocuğu.
Köpekler cüzzam virüsü taşır mı?a
Cehenneme kadar yolu var.
-Alsan iyi-- -Shh!
Bu insanlarla savaşmak istemiyorum. Sadece tekne için pazarlık yapacağım.
Kimsin sen?
Kaçak mahkum Papillon.
-Diğer ikisi nerede? -Sahildeler.
-Birinin ayağı kırık. -İçeri gel.
İki tüfeğiniz mi var?
-Doğru. -Ve tekne mi istiyorsunuz?
-Doğru. -Ama az paran var.
Bu da doğru.
Neden konuşurken yüzüme bakma nezaketini göstermiyorsun?
Burada bir sürü kaçak işle uğraşıyoruz.
Adayı biz yönetiyoruz. Biz tekne çalarız.
Genellikle buraya bir yabancı geldiğinde onu öldürürüz...
...güvenliğimiz açısından.
Anlıyorum.
Pekala! Hristiyan bir adam anlıyor.
Puro sever misin?
İçtiğim sürece.
Bunu bir dene.
Basit cüzzam hastalığı taşıdığımı nasıl anladın?
Bulaşıcı olmadığını?
Anlamadım.
Hava normal, Honduras'a üç buçuk, belki dört haftada ulaşırsınız.
Oraya ulaştığınızda, paraya ihtiyacınız olacak.
Al şunu, temizdir.
Cüzzama yakalanacak olursan, insan paradan daha önemlidir.
Al.s